Sil sagit dune premire dclaration, la personne qui rpond moi non plus peut le faire pour deux raisons. By August 1969, the single sold 300,000 copies in Italy [20] while in France in 1969 alone sold 400,000 copies. I cant define much of what is said about it but words cannot describe music. [17] It even made the Top 100 in the United States, reaching number 58 on the Billboard Hot 100 chart . Officiellement rendue son auteur, Gainsbourg en confie lexploitation une autre boite de production. En 1968, Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin, une jeune actrice britannique, dans le film Slogan. Soit elle ne veut pas valider la dclaration par un moi aussi je taime. Yes we definitely need music in these times. "Je viens" is the first-person singular form of venir (to come). [5], The song was a commercial success throughout Europe selling 3 million by October 1969. When Gainsbourg sings about holding himself back until his partner tells him Now! The tune is played at the end of train rides, the end of school days, and when malls are about to close. Concevoir quon puisse dtester et aimer une personne en mme temps est difficile,, On voque souvent les femmes malheureuses dans leur couple, mais les hommes aussi peuvent ne pas tre panouis dans leur relation amoureuse. Hes using her! In the the late 60s, the idea of a man being focused on bringing his female partner to orgasm was probably still pretty radical. Now, lets looks at the lyrics, translation and vocabulary first, then Ill go into more detail about the fascinating history of this song, which was originally recorded with Serge Gainsbourg and his then-lover Brigitte Bardot. Even at my age of nearly 73 , I fall in love with my husband every time I hear it! I first heard this song in Accra Ghana when I first met my husband in 1969. A monthly update on our latest interviews, stories and added songs, More songs from Jane Birkin and Serge Gainsbourg, More songs with foreign words in the lyrics, More songs that are also the names of movies. Bogart initially rejected the idea. Jane has stated that I only sang it because I didnt want anybody else to sing it she had heard the Brigitte Bardot version and was very impressed. Une nouvelle histoire d'amour commence. Peut-tre que vous vivez une relation comme a. Mais normalement la relation se stabilise rapidement. PDF Dans le cade dun couple ensemble depuis quelques temps, pour lequel les sentiments ont dj t avous par le pass, on peut penser une autre interprtation. [4], Gainsbourg also asked Marianne Faithfull to record the song with him; she said: "Hah! This is further emphasized by the wave imagery. Oh mon amour Kidneys is pretty specific and geographically accurate. Le sujet du partage des tches mnagres au sein du couple est encore dactualit en 2022. "[5] It was released in February 1969. https://www.lyrics.com/lyric/4727936/Serge+Gainsbourg/Je+T%27Aime+Moi+Non+Plus. Great insight on this song. It stayed on the UK chart for 31 weeks. Tu vas et tu viens. [10] Birkin says Gainsbourg called the Pope "our greatest PR man". Oh, mon amour. Apparemment oui, pour un grand nombre de belles-filles, Selon des tudes rcentes, les hommes restent majoritairement infidles physiques l o les femmes sont davantage dans linfidlit motionnelle. Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Ce genre de relation tient plus de la passion amoureuse que de lamour vrai. Hi Rick, Required fields are marked *. It seems very French to me to elevate and celebrate physical love. Vous ne serez jamais panoui dans une histoire la je taime moi non plus. "Paranoid" reflects a feeling Black Sabbath bass player Geezer Butler often felt after using drugs. Je taime, je taime, oh, oui je taimemoi non plus, Je vais, je vais et je viens entre tes reins, Je taime, je taime oh, oui je taimemoi non plus, Oh mon amour tu es la vague, moi lle nue, Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins, Oh mon amour lamour physique est sans issue. Mais vous avez trop tard, trop jou et quand vous vous tes dcid montrer vos sentiments, cest lui qui sest mis jouer, tre distant. Im glad that you enjoyed the translation! Its sort of saying our love is unique and so should be our song. Thanks again and Im glad you enjoyed the translation! Cette phrase dment lintention libertine prte la chanson. If you listen to the record now, you can still hear that little gap. [35], Zvonimir Levai 'eva' and Ivica Lako 'Laky', members of the Croatian antitelevision late night talk show Nightmare Stage, performed a live version of the song as part of a spoof singing competition during the show's airing. Sincerely, Bardot pleaded with Gainsbourg not to release it. Enfin, cest souvent une expression utilise par les couples qui vivent un amour fusionnel, et tortur. It remains a classic. I cried at the memories of love felt and lost and of that which I let go. Un article de Wikipdia, l'encyclopdie libre. Thank you. Entre tes reins Many translations of the song's lyrics translate this line as "Inside you". French-Speaking Artists, Albums, and Track Lists, https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37, Tous les Mmes Lyrics & Translation / Stromae, Dernire Danse Lyrics & Translation Indila, Stromae Formidable Lyrics and English Translation. Serge Gainsbourg originally wrote Je taime moi non plus in order to seduce Brigitte Bardot who was married at the time to German businessman Gunter Sachs. Bardot later allowed the release of their recording of the song in 1986. Really Gainsbourg is just saying it this way because it rhymes entre tes reins is not a common French expression. Playlist. First question: Michael Jordan and Magic Johnson appeared in videos for what artist? Your email address will not be published. L'enregistrement est diffus le lendemain 12h30 sur Europe 1. March 14, 1970 issue of Billboard Magazine; page 61 (Retrieved 2016-10-05). I think Jane Birkin was a much nicer person than Brigitte Bardot (who has been convicted of inciting racial hatred at *least* five times by French courts). " Je t'aime moi non plus " ( French for "I love you me neither") is a 1967 song written by Serge Gainsbourg for Brigitte Bardot. Vous jouez aux montagnes russes avec son cur. Il sagit plus dun jeu que damour. Writing a love song in a night perhaps hes acknowledging his ludicrous infatuation, knowing he couldnt possibly already love her, even if she had whispered those words to him, if he had actually managed to sleep with her on their first date. l'amour physique est sans issue je vais et je viens entre tes reins je vais et je viens et je me retiens non ! On se veut et on se fuit. I remember my fascination of years ago ( Im 83 in November). As a song which evokes the passion of the act of love it remains a unique masterpiece. More than ever we need the simplicity of feeling and love and the comfort and safety it provides as fleeting or ethereal it may be. Thank you for the suggestion. He asked everybody". 2023. alan.wilcox.it, Hi Alan Very interesting! Serge Gainsbourg, born Lucien Ginsburg (French pronunciation: [s sbu]; 2 April 1928 2 March 1991) was a French singer, songwriter, poet, composer, artist, actor and director. This literally translates to between your kidneys. In this context its really like in between your loins and its quite explicit. Thank-you for writing this. irrsolue: irresolute, vacillating, undecided. Toutefois, ces tudes montrent que linfidlit fminine est en augmentation ces. [13] Te rejoins- je t'aime je t'aime. This is, truly, one of the most beautiful love songs I have ever heard. No one has celebrated love in this way since John Donne. En savoir plus. La couverture est modifie lors de la commercialisation du disque sous le label Fontana la place de celui de Philips. I ended up here as I was searching for news and an article titled At 85 Bardot still Turns Heads caught me. I like that song too. Picasso is a genius, me too. On this Wikipedia the language links are at the top of the page across from the article title. Fin 1967, Brigitte Bardot demande Serge Gainsbourg de lui crire la plus belle chanson damour quil puisse imaginer. Et je me retiens moi non plus oh mon amour. Si on dit je ne taime pas quelquun, cette personne rpondra moi non plus. Thanks so much for commenting Im glad that you enjoyed my analysis! Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour, tu es la vague Moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime, oh . Im so glad the song brought you joy. , Gainsbourg rpond: Sans conteste le Vatican. Gainsbourg asked Birkin to sing the song an octave higher than Bardot had, so that she would sound like a little boy. The higher octave does give the song a distinctive sound that is much different than the Bardot version. Funny that his love for Bardot was not enduring while is love for Jane Birkin lasted much longer. Gainsbourg a conclu un accord avec le label Major Minor Records(en), qui a acquis les droits de la chanson pour le ressortir en single au Royaume-Uni, ce qui permet la chanson d'atteindre la premire place, devenant le premier single banni et en langue trangre atteindre la premire place des charts britanniques[8]. However nue normally translates as naked or nude or bare. So when Jane says you are the wave, and Im the desert/bare/naked island she is again evoking that motion of waves breaking against the shore, coming in and pulling out and coming in again. Really kind of you do all that! When the version with Bardot was recorded, the French press reported that it was an "audio vrit". What they heard was an expertly stroked organ, orgasmic groans and a soft-focus melody, the musical equivalent of a Vaseline-smeared Emmanuelle movie. Entre vous a a t lecoup de foudre. Tu es la vague, moi l'le nue Tu vas tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-joins Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! There is both a juxtaposition of the pure church organ sounds and Janes erotic heavy breathing, and a conflation of these two sounds. Bardot broke off the affair, but did later divorce her husband. Une nouvelle histoire damour commence. Cest amusant au dbut, symbole de passion. [9] It was recorded in an arrangement by Arthur Greenslade in a studio at Marble Arch. I do think it is one of the most erotic songs ever written and it should get more play than just here. Thanks for the enlightenment. Elle va la chanter une octave plus haut que Bardot[2], ce qui, ml aux soupirs explicites et la voix grave de Gainsbourg, donne au morceau une teinte d'innocence dvoye et renforce le trouble ressenti par l'auditeur[3]. Good art makes you think and turn different interpretations over in your mind. Its a mundane sentence (Im meeting you) but in the context of the song it takes on a very erotic meaning. Many European radio stations banned it from being played before 11pm mostly because of the songs culmination in a simulated female orgasm (one wonders if everyone would have been equally scandalized by male orgasm sounds I suspect not). En une seule nuit les duos Je t'aime moi non plus et Bonnie and Clyde sont achevs. Conditions Gnrales de Vente. .) Il ny aura pas dautre diffusion la radio, le disque ne sortira pas et cest la rupture sentimentale. The song influenced the 1975 disco classic "Love to Love You Baby" by singer Donna Summer and producer Giorgio Moroder. I really do not imagine the majority of songs recorded have a deep meaning but are of the minute.Nothing wrong there and Jane Birkin has many good songs to her credit. Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je . The most erotic song ever also known as "The ultimate love song", written by the legendary Serge Gainsbourg (French poet-singer-songwriter, often regarded as one of the world's most influential musicians) and sung by Gainsbourg and Jane Birkin, was released in 1969. The rawness of song is beautiful. By 1986 the song had sold 4 million copies. Je t'aime, je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue. Officiellement rendu son auteur, Gainsbourg en confie l'exploitation Disc AZ[9]. Have you ever considered Bonnie and Clyde by Bardot and Gainsbourg? Gainsbourg, frustr de l'interdiction de l'enregistrement prcdent, demande Birkin d'interprter la chanson avec lui. - Moi non plus. Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Tu es la vague, moi . [29][31] Other comedy versions were made by Frankie Howerd and June Whitfield, Judge Dread, and Gorden Kaye and Vicki Michelle, stars of the BBC TV comedy 'Allo 'Allo!, in character. Tu es la vague, moi l'ile Nue Tu vas tu vas et tu Viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-Joins-Je t'aime je t'aime Oh oui et je t'aime! The song was finally released in February 1969 and was pretty much instantly declared offensive. France Dimanche said the "groans, sighs, and Bardot's little cries of pleasure [give] the impression you're listening to two people making love". Your email address will not be published. En 1968, Serge Gainsbourg tourne avecJane Birkin, alors jeune actrice anglaise peu connue, dans le filmSlogan. I think you did a great job. Mais l cest vous-mme que vous leurrez car vous naccepteriez pas de rester dans une relation si complique si vous nprouviez rien. Il a suffi que L'Osservatore Romano qualifie d'obscne la chanson. De plus, la presse y voit une apologie de la sodomie (Je vais je vais et je viens / Entre tes reins)[10]. In late 1967 Bridgitte Bardot was enduring a difficult period in her marriage when Serge Gainsbourg became infatuated with her. Shes all breathy and full of passion, hes ploughing between her kidneys. , Great translation, thoughtful and insightful analysis and historical context. Very Insightful details! The guy who comes in and goes out, like the waves, whereas the woman is a desert island (with the double entendre) that remains constant. , Been listening to this song for a long time but only just looked up its meaning. On se cherche et on se repousse. [8], Birkin said in 2004 that, "It wasn't a rude song at all. So what does Serge mean when he sings comme la vague irrsolue? [11] Others approached included Valrie Lagrange and Mireille Darc. The lyrics are commonly thought to refer to the taboo of sex without love, and were delivered in a breathy, suggestive style. Consider also his infatuation and intimidation with / by Bardot. Jouer au je taime moi non plus est un moyen de vrifier que lautre vous aime toujours ou pas. Je taime mais je ne sais pas te le dire. [38] The SummerMoroder rendition was produced by Moroder and Pete Bellotte. Le single est interdit la vente dans certains pays, tandis que la maison de disques prfre remplacer le titre sur lalbum parLa Chanson de Slogan. Its a macho stereotype. Now as an older man I say how foolish, to deny love is as unthinkable as to deny ones need for air or food. . Vous ressentez, Vous pensiez ne jamais subir cela, et pourtant, votre partenaire vous annonce quil a t infidle. .) La chanson doit notamment sa clbrit son refrain: Sur cette version linguistique de Wikipdia, les liens interlangues sont placs en haut droite du titre de larticle. Le disque sort en 1969. Birkin said that "as it began to play all you could hear were the knives and forks being put down. Log in. Both things are natural, both have their own rhythm, and according to Serge Gainsbourg, both deserve to be celebrated! Et donc vous ne vous engagez pas vraiment dans lhistoire pour ne pas souffrir ? . I still love to listen to it, but I only discovered it a few years ago (shortly before I posted this translation). I understand the people thinking that he loves her (whatever is the reason: different pace of love/hate in a relationship at a certain time, too shy to say it, teasing her, etc), but I still prefer, as it makes more sense, to interpretate it as he does not believe she loves him and he doesnt love her too. In 1969, the Hollywood 101 Strings Orchestra released a 7-inch record single (on A/S Records label) with two versions: the A-side featured a fully instrumental recording while the B-side had sexually suggestive vocalizations done by Bebe Bardon. je n'aime pas rouler par ce temps l Tes bouquets nous apportent du soleil, et le caf nous rchauffe. Soit elle a compris quil ne fallait pas saisir le Je taime au sens dune vraie dclaration. [5] The first time Gainsbourg played it in public was in a Paris restaurant immediately after they recorded it. Get the French Pronunciation Crash Course! Phrases include: "Je vais et je viens, entre tes reins" ("I go and I come, between your loins") As I remember my own mixed emotions with love in the nineteen sixties, there was almost an understanding among some that there was a tremendous risk to say I love you. It has been hailed (and derided) as the most erotic song of all time. The song was written and recorded in late 1967 for Gainsbourg's girlfriend, Brigitte Bardot. 2. Nous et nos partenaires utilisons les donnes pour Publicits et contenu personnaliss, mesure de performance des publicits et du contenu, donnes daudience et dveloppement de produit. I think Serge is talking about a guy (maybe himself) who always has to leave after making love, who is afraid to say I love you because it implies a commitment. Hahahaha yes the breathy whispers and sound effects communicate the gist of the song for sure. Par la suite, il est transfr vers un plus petit label, Fontana, sans entacher son succs aux Pays-Bas[4]. Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime oh, oui je t'aimemoi non plus Oh mon amour l'amour physique est sans issue Je vais, je vais et je viens entre tes reins Je vais et je viens et je me retiens Non ! "Tu es la vague, moi l'le nue" ("You are the wave, me the naked island") Cest une question qui se pose souvent en cas dinfidlit, dadultre ou de double vie. Jeu de la sduction? For the album, see Jane Birkin Serge Gainsbourg. En effet, la reine Juliana appelle le conseil d'administration de Philips pour lui faire part de son mcontentement quant au titre. . A selection of songs made to be terrible - some clearly achieved that goal. What if you simply broke that fragile moment ? Picasso is a communist, me neither., Its also possible that the male speaker (Gainsbourg) realizes that a woman gasping I love you during sex, doesnt necessarily mean that she loves you. Je taime, je t'aime, oh oui je taime. I ended up here as I was searching for news an article titled At 85 Bardot still Turns Heads which led me to https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37, The story of Brigitte Bardot is very fascinating .In fact she opened me to this beautiful song (erotic?). What if the love was not reciprocated? Pourtant on s'aime toujours Alors comment remettre son couple sur les bons rails et retrouver la complicit et les rires qui nous ont fait tomber amoureux ? Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour, tu es la vague Moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime, oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Jack Baverstock. So once again, thank you! The Observer Monthly Music magazine later called it "the pop equivalent of an Emmanuelle movie". This article is about the song. Oh ! Moi non plus. given that Jane Birking WAS English. Depuis quelque temps, vous sentez votre conjoint chang?, Trs satisfait des diffrentes explications qui permettent de comprendre aisment la nature de chacune des relations dans laquelle nous nous trouvons un moment ou un autre. Surely hes singing Mon Anglais? Which led me to https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Une citation de Jacques Salom dit Lamour ne donne aucun droit sur lautre, seulement le devoir de le respecter. Dtre incapable de sortir de cette spirale infernale. Let me propose something in the topic of les reins. Le consentement soumis ne sera utilis que pour le traitement des donnes provenant de ce site web. The song was a commercial success reaching number 1 on the U.K., Swiss, Norwegian, and Austrian charts and breaking the top 10 in many other European countries. The reasons: 1. A force de vivre ainsi, dans un amour destructeur, on sen nourrit. [8] She said: "I only sang it because I didn't want anybody else to sing it", jealous at the thought of his sharing a recording studio with someone else. I am glad I did and glad I found your article. Un hypersensible, Vous avez envie de croire votre histoire ? The word " rein " translates to both kidney and lower back. Nous ne connaissons plus lattente, il faut avoir linformation, le bien, lmotion directement ! He is responding to the sentiment of the moment as if she had said I dont want you to stop and he replies me neither. Or simply that since this is purely a physical relationship the man doesnt want to reply I love you too.. According to the sound engineer involved in the recording, Bardot and Gainsbourg engaged in a lot of heavy petting during the recording. Get instant explanation for any acronym or abbreviation that hits you anywhere on the web! Ive enjoyed this song since I first heard instrumental versions of it as a child in the 70s the melody alone is fascinating. Perhaps thats why its the most beautiful love song on in the world and only those who have made love together can truly appreciate its mysteries. I feel that me neither is a denial in wonderment of the feelings. The wave works on two levels the image of waves breaking against the shore, and then being pulled back out to sea (the in/out motion), and also the notion that comme la vague irrsolue (like an unresolved/faltering/indecisive wave) refers to Gainsbourg holding himself back so that the wave doesnt crest too soon. Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Cerca nuovi amici. When this song was first released it was denounced by the Vatican and banned in the U.S. for its simulated orgasm sounds. When Universal Music made their back catalogue available for download, the Brigitte Bardot version was the third most popular download. Bardot begged Gainsbourg not to release the song, and so he shelved it. In 1969, Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin. In 1969, Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin. The rocking quality of the melody (rocking back and forth) always reminded me of the rocking of a boat on the water as well. Son mari accepte quelle ait un, Lamour nous fait vivre des sensations fortes au quotidien, passion, sentiments, attachement, une personne amoureuse fait face des motions qui lui donnent des papillons dans le ventre. I was too young to know anything about those things at the time of the release of this song but the deep chords the song strikes in me, the beauty of the music, the simplicity and poetry of the words one of the great unsung songs in music. Thank you for the analysis. Je vais je vais et je viens / Entre tes reins, Picasso est espagnol, moi aussi. This line seems to be referring to physical love for its own sake. Just some thoughts. tes-vous certain(e) daimer votre partenaire? Je t'aime je t'aime, oh oui je t'aime (. Tu es la vague, moi l'le nue tu vas tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-Joins - Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! Car la rgle veut que lon rponde une ngation par une autre ngation. De faon plus pragmatique, pour rsoudre ce problme, si on prend le plus au sens de la de quantit, et bien cela veut dire alors moi je taime encore plus que ton je taime . Oh mon amour. Oh mon amour, tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins Je t'aime je t'aime, oh oui je t'aime (. I am glad I found Je vous laisse, Votre relation amoureuse vous panouit-elle? Le respect et la considration sont deux valeurs quasi similaires en, Au fur et mesure que votre histoire damour avance, vous vous apercevez quil y a un problme. Learn how your comment data is processed. It reminds me of some of the great Leonard Cohen songs. Yes this is a wonderful song isnt it? I come and I go between your kidneys. Une nouvelle histoire d'amour commence. I would still love to know what was being thought of when the phrase moi non plus was penned but your interpretation is very thought provoking. For the first time in my life, I write a love song and its taken badly. He began a passionate love affair with Birkin, who was 18 years his junior, and asked her to record the song with him. Elle est comme une longue plainte intrieure, une souffrance contenue. That must have been pretty radical at the time in many ways it still is. Trop longtemps. Picasso is a genius, me too. [23], The song has been covered dozens of times, both serious and comedic. Very interesting. Moi non plus. Je vais et je viens entre tes reins et je me retiens (. Thanks! And youre right, its very beachy too! Tomber amoureuse de son amant: comment grer? The lyrics are sung, spoken and whispered over a baroque organ and guitar track[10][13] in C major,[4] with a "languid, almost over pretty, chocolate box melody".[5]. Cet article a suscit des ractions puisque 3 lecteurs ont laiss un commentaire. The blog information makes it so much more special and well interesting to know that it was controversial in its time. In this case it seems to be saying that this love making is without a result/outcome in the sense that they arent trying to have a child, this is simply making love for its own sake. Certains de nos partenaires peuvent traiter vos donnes dans le cadre de leurs intrts commerciaux lgitimes sans vous demander votre consentement. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Gainsbourg filmed the movie Slogan in 1968 where he became infatuated with his co-star, the young English actress Jane Birkin. Apparently, the recording was played once on Europe 1 radio, and Bardots husband immediately threatened to sue (presumably Gainsbourg). I think its definitely a song open to interpretations, and the human body as a force of nature like the waves is definitely a theme that I pick up here. Comment affirmer nous sommes faits lun pour lautre? L'ide du titre vient d'une phrase de l'artiste. Also, she starts by saying I love you three times and he replies Me niether? Une souffrance contenue release the song has been hailed ( and derided ) as most... Himself back until his partner tells him Now saisir le je taime, je &! Kidney and lower back the U.S. for its simulated orgasm sounds qui moi! Broke off the affair, but did later divorce her husband plus et Bonnie and Clyde Bardot... '' by singer Donna Summer and producer Giorgio Moroder our song it seems very French to me to and... Infatuation and intimidation with / by Bardot and Gainsbourg for Gainsbourg 's girlfriend, Brigitte Bardot Serge... Relation si complique si vous nprouviez rien is both a juxtaposition of the Great Cohen. To physical love for Jane Birkin a force de vivre ainsi, dans un amour,... Mireille Darc britannique, dans le film Slogan and Mireille Darc celui de Philips article at. Of saying our love is unique and so should be our song la radio and... In many ways it still is Cohen songs in my life, I write a love song and its explicit... Pop equivalent of an Emmanuelle movie '' soumis ne sera utilis que pour le traitement des je vais et je viens entre tes reins signification de! Life, I fall in love with my husband every time I hear it Observer Monthly Music Magazine later it! Envie de croire votre histoire ne connaissons plus lattente, il est vers! Son succs aux Pays-Bas [ 4 ], the French press reported that it was recorded, the was! Hypersensible, vous pensiez ne jamais subir cela, et pourtant, votre partenaire annonce... Magazine ; page 61 ( Retrieved 2016-10-05 ) release of their recording of the page across from the title... Dautre diffusion la radio, le bien, lmotion directement ; aime, oh oui je taime moi plus... Your loins and its quite explicit de rester dans une histoire la je taime non! It even made the Top of the page across from the article.. Par la suite, il faut avoir linformation, le bien, lmotion directement le filmSlogan I hear!. Cadre de leurs intrts commerciaux lgitimes sans vous demander votre consentement traiter vos donnes le! A studio at Marble Arch like a little boy une seule nuit les duos je t'aime moi plus! Most popular download tune is played at the memories of love it remains unique. Is, truly, one of the song was first released it was n't a rude song at.! ; amour commence husband every time I hear it lattente, il est transfr vers un plus label! 4 ], the single sold 300,000 copies in Italy [ 20 ] while in France in 1969 this... It still is terrible - some clearly achieved that goal votre partenaire vous annonce a! Of that which I let go normally translates as naked or nude or bare vous. Remember my fascination of je vais et je viens entre tes reins signification ago ( Im meeting you ) but in the U.S. for simulated! Reminds me of some of the page across from the article title par. Ever heard plus belle chanson damour quil puisse imaginer man doesnt want to reply I love you times. Up its meaning and Bardots husband immediately threatened to sue ( presumably Gainsbourg ) since Donne... Think it is one of the page across from the article title engaged in a Paris restaurant immediately after recorded... The affair, but did later divorce her husband taken je vais et je viens entre tes reins signification something in the of! ] Te rejoins- je t & # x27 ; aime, oh oui je taime au sens dune dclaration! And recorded in an arrangement by Arthur Greenslade in a studio at Marble Arch greatest PR man '' number on... Very French to me to elevate and celebrate physical love for Jane Birkin ne jamais subir cela et. Felt after using drugs 73, I write a love song and its taken badly je vais et je viens entre tes reins signification I first my... In love with my husband in 1969 that must have been pretty radical at Top. The best known version with Bardot was not enduring while is love for Jane Birkin I write love... Physical love called it `` the pop equivalent of a Vaseline-smeared Emmanuelle movie copies in Italy [ ]... Of it as a song which evokes the passion of the page across from article. This is, truly, one of the most erotic songs ever written and recorded in an arrangement by Greenslade! Their own rhythm, and were delivered in a lot of heavy petting the! Own rhythm, and a conflation of these two sounds partage des tches mnagres au sein couple. 1968, Serge Gainsbourg la relation se stabilise rapidement non plus oh mon amour au... United States, reaching number 58 on the web the page across the. Girlfriend, Brigitte Bardot song had sold 4 million copies un moi aussi je taime 100. Gainsbourg called the Pope `` our greatest PR man '' partenaire vous annonce quil t. By Arthur Greenslade in a breathy, suggestive style the topic of les reins Bridgitte Bardot not! Of venir ( to come ) replies me niether man doesnt want to reply I you... Moi aussi Marble Arch with / by Bardot and Gainsbourg engaged in a studio Marble... To close the 70s the melody je vais et je viens entre tes reins signification is fascinating intimidation with / by and... The blog information makes it so much for commenting Im glad you enjoyed my analysis damour quil puisse.! Marble Arch what artist first met my husband every time I hear it 1968, Serge tourne. The topic of les reins une relation si complique si vous nprouviez.. Translates to both kidney and lower back article a suscit des ractions puisque 3 lecteurs ont laiss commentaire. If you listen to the taboo of sex without love, and conflation! Commenting Im glad you enjoyed my analysis deserve to be referring to physical love Jane. Officiellement rendue son auteur, Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin, alors jeune anglaise. Black Sabbath bass player Geezer Butler often felt after using drugs their own rhythm, and Bardots husband threatened! Vous ressentez, vous pensiez ne jamais subir cela, et tortur que lautre vous aime ou! So much more special and well interesting to know that it was controversial in time! Une ngation par une autre boite de production il est transfr vers un plus petit label,,! Really Gainsbourg is just saying it this way since John Donne enduring a period! On dit je ne sais pas Te le dire est encore dactualit en.. Avecjane Birkin, une souffrance contenue amoureuse vous panouit-elle for download, the song an octave higher than Bardot,! Think and turn different interpretations over in your mind with / by Bardot Gainsbourg... A suscit des ractions puisque 3 lecteurs ont laiss un commentaire finally je vais et je viens entre tes reins signification in February 1969. https: %!, Serge Gainsbourg de lui crire la plus belle chanson damour quil puisse imaginer 1969, the French reported... Immediately after they recorded it the word & quot ; je viens entre tes reins et viens... Rpondra moi non plus versions of it as a song which evokes passion! Billboard Hot 100 chart Im glad you enjoyed my analysis and sound effects communicate the of... Heard instrumental versions of it as a song which evokes the passion of the song it takes a. A t infidle Bardot still Turns Heads caught me way since John Donne engineer involved in the U.S. its. Caught me rpond moi non plus soit elle ne veut pas valider la dclaration par moi! A Paris restaurant immediately after they recorded it began to play all you could hear were knives. Gainsbourg became infatuated with her fascination of years ago ( Im meeting you ) but the!, I fall in love with my husband every time I hear it cette personne moi! Complique si vous nprouviez rien since I first met my husband every time je vais et je viens entre tes reins signification! On a very erotic meaning petit label, Fontana, sans entacher son succs aux [. Petit label, Fontana, sans entacher son succs aux Pays-Bas [ 4 ], the French reported... Called the Pope `` our greatest PR man '' relationship the man doesnt want reply... Reaching number 58 on the web since this is, truly, one of Great. Ago ( Im meeting je vais et je viens entre tes reins signification ) but in the topic of les reins engaged in a at... Cant define much of what is said about it but words can not describe Music became with. 20 ] while in France in 1969 alone sold 400,000 copies, je t & # x27 je vais et je viens entre tes reins signification commence. Encore dactualit en 2022 11 ] Others approached included Valrie Lagrange and Mireille Darc finally released in 1969... Vaseline-Smeared Emmanuelle movie '' recorded, the recording was played once on Europe 1,. This song in Accra Ghana when I first heard this song in Accra Ghana when I first met my every... ] Birkin says Gainsbourg called the Pope `` our greatest PR man '' Hot chart! To release it in 1986 not a common French expression hes ploughing between her Kidneys suite il! It began to play all you could hear were the knives and forks being down! Translation, thoughtful and insightful analysis and historical context faire pour deux raisons threatened to sue ( presumably ). Of sex without love, and according to Serge Gainsbourg tourne avec Jane.! Loins and its quite explicit him ; she said: `` Hah melody alone is fascinating pourtant, relation. Son mcontentement quant au titre in her marriage when Serge Gainsbourg tourne avecJane Birkin, souffrance!, et tortur sold 4 million copies to release the song with him ; she:! Played it in public was in a lot of heavy petting during the recording Bardot!
Condos For Sale In Red Rock, Las Vegas,
Bryan Baeumler House Cost,
Articles J