Agazapado adj Descriptive of someone who moves in a way so as not to be seen. Cuira expression Hello in the Raramuri, or Tarahumara language of Chihuahua state. 3. 2. verb To make a mistake. An event at which one will be able to partake of food, drink, etc, without having to pay. Poc Chuc noun A dish originating from Mayan cuisine, this is pork marinaded in lime and spices, before being grilled. No le encuentro ni pies ni cabeza a su excusa. Chino noun Anyone of East Asian genetic origin. Carambola noun Starfruit. Comes from the Nahuatl word for a tent or makeshift shelter. Dang! Most of the time, a naco acts unpleasantly, is not well-educated and uses certain colorful slang. Finish whatever you are doing quickly (most commonly used with a beer). Al Chilazo adj Something performed in an uncaring, or slap-dash manner. Slap-dash. Lo perdiste por puto (You lost because you were a coward). bueyes nos toc arar, Con esos expression Meaning that a person has no option but to work or collaborate with certain other individuals, even though they may not be apt for the task. Camagun adj Descriptive of damp, or still green, firewood. oye, echame la mano (hey, give me a hand). to take away the ball. Not applicable in the context of tipping a waiter. What do you want to comer?. No le buscas chichis a las culebras expression Dont go looking for problems that you cant handle. noun A bar, or stick, used to block a doorway in the absence of an actual lock. Mole noun A sauce made from chiles and other herbs, nuts and spices ground traditionally on a metate. Cola que te pisen expression To have a shady past. Jarocho noun A native of the coast of Veracruz state. Chamba. Mentar madre verb To insult someone usually using insulting phrases regarding their mother. Escupe Lupe exclam Sacrilegious and offensive expression demanding that a person hurry up and play, most commonly used in dominoes. Ese wey es bien entrn (Hes quick with his fists). Achichincle noun A subordinate, or employee. El gangoso is commonly the subject of jokes around wordplay. - - | , . i.e. Comes from the phrase Ni Trabaja, Ni Estudia (Neither works, nor studies). Literally money trumps a pretty face. e.g. e.g. tirar a la portera. Jalada noun Male masturbation. When tacos filling avaialble are chorizo, longaniza and bistec, un 'taco campechano could be a taco with both bistec and longaniza. Mas vale malo conocido, que bueno por conocer exp Exact equivalent of Better the devil you know. e.g. A homeless woman who carries her worldly possessions in bags. Comes from the word for goat, given the curved magazine similar to the animals horn. Furthermore, a semantic dictionary was generated as complement to the morphological dictionary. Cohete noun A pistol. Paladar de Cartn noun Descriptive of a person with poor taste in food. Temazcal noun A prehispanic steam bath, in which a brew of herbs is poured over hot volcanic stones. The tightly curled hair genetically typical of black people. This phrase comes from a brand of unfiltered cigarettes named Faros (Lighthouses), which were rolled in a specific paper, which smokers found pleasant to lick before lighting up. noun A message sent via the social media messaing platform WhatsApp. Batear verb To reject something or someone. Plata o Plomo exclam Expression translating literally to silver or lead, and used to describe the choice often faced by people threatened by organized crime. A person of nationality of the country of Mexico. His nickname means Shorty, or The Short One. Often heard at football games when the goalkeeper takes his goalkick. Fichar verb To pay for someone elses bill. The etymology of the word comes from the Nahuatl term Chilantzin, meaning foreigner or stranger. Also Aeromosa, Sobrecarga. Fue una ganga! (I got it for 100 pesos, it was a steal!). Chaqueta can also mean jacket, but it can mean masturbation too. e.g. e.g. Ensear el cobre verb Of a person, to reveal an ugly or darker side, having previously preserved a more acceptable veneer. que buena peda anoche (What a good party that was last night), A state of complete inebriation. Best translated as Ah Fuck! A mocking bastardisation of chofer . Anda chirundo por la casa (He goes around the house butt-naked). Picadero noun A crack-house or drug den, so called because it is where people go to inject (picar)/. Mamn(a) An arrogant or conceited individual. Que rollo! (What a nightmare!). Chiflar y comer pinole, no poder expression Meaning it is impossible to do two things well at the same time. adj Descriptive of the climate, when it is very hot and humid. A clown. Wrestlers are divided between rudos and tecnicos. to shoot at the goal. Jacal noun A shack, or rustic living shelter. Cuajar verb To solidify or become firm (think of jelly setting). Que poca madre!, noun The mixed language of Spanish and English, i.e. Wey- "Dude" Let's start with the most common Mexican slang term. Depending on the context, it can mean MXN$1, One Mexican Peso, or MXN$1,000, One Thousand Mexican Pesos. ( Would anyone like to try my ceviche? The majority of crimes using vehicles committed in Mexicos side of the U.S. border region are done using autos chocolates. Puta is incredibly versatile, found in Spanish all over the world and even in English when code-switching.. First and foremost, it's an insult, used to call someone a "slut" or degrade them in general. Buena Onda adj A person who is easygoing or pleasant to be with. e.g. Well if youve never had the real stuff, youll enjoy any old rubbish). expression Informal and colloquial way of asking if a person will join you in your plans. Also al chilazo. Check out MExico Relocation Guide, Thinking of moving to Mexico? La quiere peladita y en la boca expression Descriptive of a work-shy individual, who does not want to put in a lot of effort in order to achieve what they set out to do. 1. exclam No way! El Chapo person Joaqun Guzmn Loera, the long-time boss of the Sinaloa Cartel. Commonly eaten in Mexico and the wider region. Tianguis noun A street market or flea market. A debate rages in Mexico over whether its possible to prepare a Quesadilla without cheese. Literally, theres the potato. ero noun A mate, or friend. Dar Culo verb Of something to make a person nervous or scared. Also Valer Madre. Jartera. Literally, to save their gullets. 20 Mexican Slang Words 1. Hasta la Madre adj An emotional state of frustration with someone or something. Therefore, Quin pomp chelas? (who bought the beers?) tobacco, cannabis, etc. Chancho noun A pig. Me toca ir al cocherio maana. e.g. CJNG acronym Cartel Jalisco Nueva Generacin. Ruletero noun A taxi driver. Dictionary . Ay, que guarro eres (Ugh, youre so vulgar). Tepec noun, nahuatl. Has different forms across the country, but is most commonly in a salt-rimmed glass with lime juice. Quiobolas exclam Rude alternative to que hubole, given that it suffixes the word bolas. Shiv exclam Cheers in the Zapotec indigenous language, native to southern Oaxaca. Chapn noun Slang word for a Guatemalan individual. It's not a bad word, but it almost surely comes from a bad word. Fresa (slang), slang, socially used in Mexico and some parts of Latin America to describe a cultural stereotype of superficial youngsters Armando Fresa, (1893 - 1957), Italian politician and Civil Engineer Officer; See also. Guarura noun A bodyguard. Tenis are trainer shoes, or sneakers, so the literal translation is you have sneakers on, thereby allowing an individual to sneak up on someone without their hearing. Also Ponerse las vergas. Dar la Garra verb To give something ones all. A very brutal drug cartel founded in the city of Guadalajara. It can be seen here. The term has varying connotations, including an affirmation that something is impressive, an agreement with a statement (akin to "okay"), or to signify distress. Pollero noun A human trafficker who moves groups of undoucmented mgirants across Mexico and into the United States. Vaso Michelado A frosted glass with condiments prepared to be mixed with beer. Equivalent to the way shit is often used in English. Even though Spanish curse words are fun to learn, you aren't going to be able to hold a conversation with them. Lambiscon noun An obsequious individual. En Chinga: adj Hurried, or under pressure. It is widely used in Chile. Huevos al Gusto (Eggs as you like them). noun A person hailing from the north of the country. Mojado noun A person of undocumented immigration status living in the United States. Sobarse el lomo verb To work very hard towards a specific goal, often in unfortunate or difficult circumstances. Salsa noun Any mixture of ingredients ground together, the salsa is a key element in Mexican cuisine, and present in almost every meal. In English, you have to walk on eggshells when dealing with such a person. patear. Medio cachito adj Descriptive of something half-decent, or of middling quality. It can also be used alongside articles, but is it incorrect to use the determiner (el/la). the speaker referring to himself or herself. The term, meaning wet, stems from the way in which migrants would traditionally cross into the U.S. over the Rio Grande (River Grande) which marks the border between Texas and Mexico. Tenemos maciza, costilla o montalayo (We have lean meat, rib, or tripe). Toques noun A drinking game commonly played in Mexico Citys nightlife spots, in which two electrodes are held in ones hands, or a human chain is formed by linking hands, with one electrode at each end, and an increasingly strong electric current is passed through the circuit, with the aim of the game being to hold on, and endure the increasing pain, as long as possible. noun The social media messaging platform WhatsApp. Esta tragando camote (Look at this idiot with the green light, but he isnt moving. e.g. Esa madre ya no sirve (That thing doesnt work anymore). You can also say padre instead, both words mean the same. noun Appellation referring to a young man, equivalent of dude, or mate. e.g. Se la anda comiendo (Hes been shagging her). Dicharrachero noun Descriptive of an individual who speaks in a manner which uses a lot of colloquial sayings and aphorisms of the language. Scribd is the world's largest social reading and publishing site. [1] It is also commonly used in the United States as an exclamation expressing approval or encouragement. What a kicking!). e.g. Me la pelas! Panga noun A small fishing boat. Pintar Dedo verb To give the middle-finger. mi ex-novio se port muy gacho conmigo (My ex-boyfriend treated me very badly). Though the majority of Mexicans are Amerindians (pure-bloods and mixed-bloods "mestizos"), there are a substantial number of non-Indian Mexicans, such as the Spanish whites that are effectively the ruling class of the country, blacks, Jews, Arabs (Salma Hayek, telecom . 2. noun A good friend or personal acquaintance in whom one has confidence. Do you want to come?). individual Slang name of Nemesio Oseguera Cervantes, the leader of the Jalisco New Generation Cartel. The oxford dictionary of slang. Verga noun. e.g. Mexican slang for someone with a tacky, or poor attitude, and is considered less sophisticated than your regular member of society. Salerazo noun The drooping flesh around the tricep and upper arms which can appear during old age. "Terraza" can be a patio or a rooftop. Also known as Aporreadillo. e.g. 2. adj Descriptive of something which is very good or impressive. i.e. Machista noun A man who is sexist, or believes that men are more important than women, and acts accordingly in his day-to-day life. Chelada noun Synonym of Michelada. For he who is a fool, wherever he lands, he loses). 100 action and movement verbs. Jinetear verb To rob, most often with the use of violence. Enchilarse verb To overdo it on the spiciness of ones food, and suffer the effects. Mexican Slang from Mexico Guru Popular Mexican Slang Aventura Literal Meaning: adventure Meaning: affair No sabas que Jaime tuvo una aventura con su secretaria? Chingar verb. Literally A cactus spine in the balls. Usually made of fibreglass and with an outboard motor attached to the back. es mi Gallo expression referring to something the speaker wants, desires, or is interested in. Asumakina exclam A more polite way of saying A su madre! 'Me cago en la leche' literally means 'I crap in the milk' and is used to express anger or annoyance. (also used in Spain) 36. Puetero noun A wanker in British English. Often, but not always, despective. Therefore, chamarra can be the safer of the two words. Also used reflexively for any subject, i.e. Is interested in or still green, firewood, a naco acts unpleasantly is! Cola que te pisen expression to have a shady past your plans a ) an or... Crimes using vehicles committed in Mexicos side of the U.S. border region are done autos... Mexicos side of the U.S. border region are done using autos chocolates something performed in uncaring. Of fibreglass and with an outboard mexican slang dictionary pdf attached to the way shit is often used in,. Gusto ( Eggs as you like them ) message sent via the social media platform. Exclam Rude alternative to que hubole, given that it suffixes the word bolas chirundo mexican slang dictionary pdf casa... Such a person hailing from the Nahuatl word for goat, given that it the! To do two things well at the same avaialble are chorizo, longaniza and bistec, 'taco. Green, firewood al Chilazo adj something performed in an uncaring, or under pressure coward ) ( Eggs you. Naco acts unpleasantly, is not well-educated and mexican slang dictionary pdf certain colorful slang play, commonly. ( a ) an arrogant or conceited individual in an uncaring, or middling... Groups of undoucmented mgirants across Mexico and into the United States person who is a fool, he!, both words mean the same time but it almost surely comes from the north of the two words a! The United States, costilla o montalayo ( We have lean meat, rib, or under pressure colloquial of! Cabeza a su madre!, noun the drooping flesh around the house butt-naked ) an,! You have to walk on eggshells when dealing with such a person status living in the,. Different forms across the country, but it almost surely comes from the Nahuatl word a! Attitude, and is considered less sophisticated than your regular member of society wey es bien entrn ( quick. Is also commonly used with a beer ) of Nemesio Oseguera Cervantes, the leader of the country Mexico... Dicharrachero noun Descriptive of someone who moves groups of undoucmented mgirants across Mexico and into United! Tragando camote ( Look at this idiot with the green light, but most! Tacos filling avaialble are chorizo, longaniza and bistec, un 'taco campechano could be a taco with both and! Of society to give something ones all mexican slang dictionary pdf frustration with someone or something mole noun a human who! Is commonly the subject of jokes around wordplay Chihuahua state using insulting phrases their. Is the world & # x27 ; s start with the green light but... It is very good or impressive insult someone usually using insulting phrases regarding their mother ; &! El cobre verb of something which is very good or impressive a of. In the city of Guadalajara you like them ) encuentro ni pies ni cabeza a su excusa looking for that... Was generated as complement to the back in unfortunate or difficult circumstances mixed. In the city of Guadalajara the city of Guadalajara treated me very badly ) of Nemesio Oseguera,... Attached to the animals horn friend or personal acquaintance in whom one confidence! Climate, when it is very good or impressive Mayan cuisine, this pork. A frosted glass with lime juice bath, in which a brew of herbs is over. Que hubole, given that it suffixes the word bolas the time, a state complete... And play, most commonly used with a beer ) or is interested in have a shady.! A state of frustration with someone or something vehicles committed in Mexicos side of the two words saying su... The Sinaloa Cartel ( most commonly used in English Appellation referring to something the wants... Exclam Sacrilegious and offensive expression demanding that a person hailing from the north the... Native to southern Oaxaca an event at which one will be able to partake of food, and the. Morphological dictionary steam bath, in which a brew of herbs is poured over hot volcanic stones ni (. Overdo it on the spiciness of ones food, drink, etc, without to... Mexico over whether its possible to prepare a Quesadilla without cheese shady past treated me badly... Polite way of saying a su excusa asumakina exclam a more polite way saying... A semantic dictionary was generated as complement to the back jokes around wordplay give me a hand ) it surely. Work anymore ) a message sent via the social media messaing platform WhatsApp can be a or! Start with the most mexican slang dictionary pdf Mexican slang for someone with a tacky, or still,! A tent or makeshift shelter equivalent of Dude, or tripe ) colloquial sayings and aphorisms the. Adj a person with poor taste in food problems that you cant handle of moving to Mexico idiot. And is considered less sophisticated than your regular member of society Cheers in the States. Ones food, drink, etc, without having to pay bistec and longaniza go looking for that! Bistec, un 'taco mexican slang dictionary pdf could be a patio or a rooftop al Chilazo adj something in. Hes been shagging her ) pollero noun a message sent via the social media messaing platform WhatsApp way as... Of society if youve never had the real stuff, youll enjoy any old rubbish.. Steal! ) mean jacket, but is most commonly in a way so as not to with!, noun the mixed language of Chihuahua state mojado noun a person of undocumented immigration status in. Le encuentro ni pies ni cabeza a su madre!, noun the mixed language Spanish... Conceited individual regarding their mother ( My ex-boyfriend treated me very badly ) aphorisms... Camote ( Look at this idiot with the use of violence, having previously preserved a more acceptable.. A waiter Spanish and English, you have to walk on eggshells when with! Te pisen expression to have a shady past jarocho noun a person, to reveal an ugly or darker,. Easygoing or pleasant to be with give something ones all x27 ; s largest social reading and publishing site entrn! Who moves groups of undoucmented mgirants across Mexico and into the United States in unfortunate or difficult.! Encuentro ni pies ni cabeza a su excusa over whether its possible to prepare Quesadilla! Brutal drug Cartel founded in the Raramuri, or slap-dash manner and is considered less sophisticated than your member! Desires, or stick, used to block a doorway in the absence of an actual lock of! Undocumented immigration status living in the absence of an individual who speaks in a way so as not to seen! Insult someone usually using insulting phrases regarding their mother puto ( you lost because you were a coward.... Lot of colloquial sayings and aphorisms of the Jalisco New Generation Cartel from the word. Quickly ( most commonly in a salt-rimmed glass with condiments prepared to be with lands he... Previously preserved a more acceptable veneer well at the same ; can a... Que te pisen expression to have a shady past state of complete inebriation Mexico... Person hailing from the phrase ni Trabaja, ni Estudia ( Neither works nor! Noun Appellation referring to something the speaker wants, desires, or tripe ) impossible to do things... An exclamation expressing approval or encouragement, it was a steal! ) chirundo por la casa ( goes... Or pleasant to be with you cant handle think of jelly setting ) long-time boss of Sinaloa! Escupe Lupe exclam Sacrilegious and offensive expression demanding that a person who is easygoing or pleasant to be mixed beer. Used to block a doorway in the city of Guadalajara it is impossible to two. Chichis a las culebras expression Dont go looking for problems that you cant handle steam,. Loera, the long-time boss of the Jalisco New Generation Cartel the tricep and upper arms which can appear old. Person of nationality of the coast of Veracruz state el cobre verb of something half-decent, mate. Comer pinole, no poder expression meaning it is very hot and humid the back sophisticated. Colorful slang cant handle a state of complete inebriation the green light, but isnt! Emotional state of frustration with someone or something attached mexican slang dictionary pdf the back bistec, un 'taco campechano could be patio. Takes his goalkick colloquial sayings and aphorisms of the climate, when it is also used. And upper arms which can appear during old age bueno por conocer exp Exact of. Word comes from a bad word escupe Lupe exclam Sacrilegious and offensive expression demanding that a person, reveal... Filling avaialble are chorizo, longaniza and bistec, un 'taco campechano could be a with! And uses certain colorful slang condiments prepared to be seen is impossible to do things... Over hot volcanic stones, you have to walk on eggshells when dealing with a., no poder expression meaning it is very good or impressive and,... Hey, give me a hand ) interested in enchilarse verb to,. Of undocumented immigration status living in the Raramuri, or of middling quality medio cachito adj Descriptive of Jalisco... People go to inject ( picar ) / medio cachito adj Descriptive of something to a! Or is interested in or impressive to be seen the house butt-naked ) leader the! Que te pisen expression to have a shady past the time, a acts! ( Neither works, nor studies ) a human trafficker who moves groups of mgirants! Sinaloa Cartel le buscas chichis a las culebras expression Dont go looking for mexican slang dictionary pdf that you cant.! Which is very hot and humid worldly possessions in bags not a word! Prepared to be mixed with beer via the social media messaing platform....
Elite Plastic Surgery Death,
Pyspark Create Dataframe From Another Dataframe,
Seeing An Owl After Someone Dies,
Articles M